1
00:01:19,122 --> 00:01:20,341
Ya sabes cómo va a terminar esto.

2
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
¿Tienes todo lo que necesitas?

3
00:02:39,028 --> 00:02:40,701
Sí.

4
00:02:40,725 --> 00:02:42,312
Primera cámara, esta
son las cámaras de transmisión en vivo,

5
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
luego voy a sitio por sitio
con las levas de la tarjeta.

6
00:02:47,254 --> 00:02:49,014
solo estaré
aquí montando el laboratorio.

7
00:02:49,038 --> 00:02:50,624
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

8
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
Esta podría ser la misión.

9
00:02:59,614 --> 00:03:02,070
Esa arma no es un problema corporativo.

10
00:03:02,094 --> 00:03:05,073
Debes tener herramientas en las que confíes.

11
00:03:05,097 --> 00:03:06,403
Por mucho que confíes en ti mismo.

12
00:05:19,841 --> 00:05:21,645
Todo está sincronizado por mi parte.

13
00:05:21,669 --> 00:05:23,386
Supongo que ahora eres mis ojos.

14
00:05:23,410 --> 00:05:24,846
Bueno, eso debe ser
un pensamiento reconfortante.

15
00:05:26,326 --> 00:05:27,718
El primer sondeo salió según lo planeado.

16
00:05:29,764 --> 00:05:30,678
¿Cómo van las cosas entre ella y tú?

17
00:05:37,511 --> 00:05:38,662
¿Qué quieres decir?

18
00:05:40,731 --> 00:05:42,361
Sólo estoy familiarizado con su perfil.

19
00:05:42,385 --> 00:05:44,668
Dicen que es inteligente, claro.

20
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Apuesto a que es un poco...

21
00:05:46,955 --> 00:05:48,846
obsesivo.

22
00:05:48,870 --> 00:05:50,804
¿Qué dicen de mí?

23
00:05:50,828 --> 00:05:52,458
Que nunca pierdas el ritmo.

24
00:06:00,534 --> 00:06:02,425
Las cámaras de transmisión en vivo se ven bien.

25
00:06:02,449 --> 00:06:03,513
estaba preocupado
nos iban a dar

26
00:06:03,537 --> 00:06:04,775
El equipo de mierda otra vez.

27
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
Pero no.

28
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
¿Cómo es ahí fuera?

29
00:06:12,284 --> 00:06:13,155
Silencioso.

30
00:06:15,723 --> 00:06:16,724
Bonito.

31
00:06:18,290 --> 00:06:19,746
hasta que algo
salta de las sombras

32
00:06:19,770 --> 00:06:22,183
y nos arranca uno de nuestros miembros.

33
00:06:22,207 --> 00:06:23,663
Dijeron "falta de comportamiento animal".

34
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
No peligroso.

35
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
¿Recuerdas esa línea?
¿Nos alimentaron en el CRS?

36
00:06:30,825 --> 00:06:32,455
Esto te hará famoso.

37
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
ven a ser parte
de la nueva fiebre del oro.

38
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
desearía haber hecho algo
además de que hacen tonterías.

39
00:06:39,573 --> 00:06:41,749
Y sin embargo, aquí estamos.

40
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Sí.

41
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
Todavía persiguiendo el trabajo.

42
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Tarjetas completas para su procesamiento.

43
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
¿Pasó algo raro hoy?

44
00:09:36,750 --> 00:09:37,794
No.

45
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Silencioso como una tumba ahí fuera.

46
00:10:06,475 --> 00:10:07,626
¿Qué obtuviste?

47
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
¿"Pájaro en mano"?

48
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
No, "El...

49
00:10:12,829 --> 00:10:14,677
vida no examinada..."

50
00:10:14,701 --> 00:10:15,615
¿Qué estás haciendo?

51
00:10:17,051 --> 00:10:18,115
Sitio tres
en el horario de hoy.

52
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
Yo sé eso.

53
00:10:20,837 --> 00:10:22,119
Ahí es donde el culto
tenía su campamento.

54
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
Tengo que verlo.

55
00:10:24,145 --> 00:10:25,494
No me parece.

56
00:10:28,149 --> 00:10:29,082
Tenían su ciudad de tiendas

57
00:10:29,106 --> 00:10:30,736
allá arriba sobre esa colina.

58
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
Y todo alrededor de este campo

59
00:10:32,544 --> 00:10:33,415
es donde piensan los expertos
los cuerpos están enterrados.

60
00:10:34,808 --> 00:10:35,635
¿Qué cuerpos?

61
00:10:36,984 --> 00:10:38,701
La teoria va
mataron a decenas más

62
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
no lo sabemos.

63
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
Indigentes, personas sin hogar...

64
00:10:44,644 --> 00:10:47,492
Uno de nuestros abogados desapareció.
durante el juicio.

65
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Es posible que todos estén aquí.
Lo llaman el campo de exterminio.

66
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
Sabe muchísimo sobre esto.

67
00:10:59,484 --> 00:11:01,027
Hay un vídeo de ello, ¿sabes?

68
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
Algo de lo que hicieron.

69
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Otro tipo del gobierno
me lo mostró.

70
00:11:06,622 --> 00:11:07,449
¿Qué chico?

71
00:11:08,537 --> 00:11:09,688
No recuerdo su nombre.

72
00:11:09,712 --> 00:11:12,256
Bleeker o Blecher...

73
00:11:12,280 --> 00:11:14,674
Me mostró algunos clips.
de algunas cintas que recuperaron.

74
00:11:15,544 --> 00:11:16,545
Incluyendo...

75
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
aspectos más destacados de
la masacre de Pleasant View.

76
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
¿Cuándo sucedió esto?

77
00:11:26,947 --> 00:11:28,011
Estás celoso.

78
00:11:28,035 --> 00:11:29,708
No.

79
00:11:29,732 --> 00:11:31,536
simplemente no creo
él estaba caminando

80
00:11:31,560 --> 00:11:33,494
con un culto emocionante
película casera en su bolsillo.

81
00:11:33,518 --> 00:11:34,626
No sé cómo lo consiguió.

82
00:11:34,650 --> 00:11:36,062
Sólo sé que lo tenía,

83
00:11:36,086 --> 00:11:37,063
y el penso
era algo que...

84
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
Debería ver.

85
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
La familia no filmó nada.

86
00:11:42,223 --> 00:11:43,703
Parecía auténtico.

87
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
Es una leyenda urbana.

88
00:11:51,232 --> 00:11:52,581
¿Qué diablos es eso?

89
00:11:58,848 --> 00:12:00,217
alguien ha estado
aquí afuera, cavando.

90
00:12:00,241 --> 00:12:01,784
Sí.

91
00:12:01,808 --> 00:12:02,939
Y no hace mucho.

92
00:12:05,115 --> 00:12:06,073
Deberíamos regresar al campamento.

93
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
Bien.

94
00:12:12,340 --> 00:12:15,580
Excavar, marcar,
actividad humana.

95
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
alguien ha estado
en el sitio tres, haz...

96
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
¿Qué? ¿Por qué carajo?
¿No nos dijiste eso antes?

97
00:12:25,092 --> 00:12:27,026
Había un equipo de CSI aquí,
no hace dos meses,

98
00:12:27,050 --> 00:12:28,462
excavando,

99
00:12:28,486 --> 00:12:30,029
buscando más
de las víctimas del culto.

100
00:12:30,053 --> 00:12:32,553
Y no pensaron
para decirnos?

101
00:12:32,577 --> 00:12:33,990
Dijo: "La información
no era pertinente

102
00:12:34,014 --> 00:12:35,905
al análisis biológico."

103
00:12:35,929 --> 00:12:37,863
Eso me parece una tontería.

104
00:12:37,887 --> 00:12:40,083
Tal vez. O tal vez sea inocente.

105
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
Una mentira por omisión accidental.

106
00:12:49,029 --> 00:12:51,007
cuantos indigentes
¿Crees que has sido...?

107
00:12:52,641 --> 00:12:54,643
torturado y asesinado
en estos bosques?

108
00:12:55,949 --> 00:12:57,448
Pienso, en el fondo de mi corazón,

109
00:12:57,472 --> 00:12:58,362
puedes tomar
su puntuación oficial de muerte

110
00:12:58,386 --> 00:12:59,604
y duplicarlo, al menos.

111
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
Yo era joven cuando la familia...

112
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
hicieron lo suyo.

113
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
Realmente nunca tomé
cualquier interés en ello.

114
00:13:11,660 --> 00:13:12,530
Mmm.

115
00:13:15,272 --> 00:13:17,033
El fiscal del distrito
hizo una serie de conferencias

116
00:13:17,057 --> 00:13:18,101
en mi escuela.

117
00:13:18,972 --> 00:13:19,973
A todos asistí.

118
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
¿Cómo podría resistirme?

119
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Cuando estoy metido en algo,
No puedo dejarlo ir.

120
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
Lo que hizo el culto
era atraer a los niños.

121
00:13:33,290 --> 00:13:34,833
ellos pasarían el rato
en las estaciones de tren

122
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
o estaciones de autobuses...

123
00:13:37,642 --> 00:13:39,185
conciertos o parques,

124
00:13:39,209 --> 00:13:40,839
en busca de fugitivos,

125
00:13:40,863 --> 00:13:42,972
veteranos de guerra, cualquiera abajo
y fuera y desesperado.

126
00:13:42,996 --> 00:13:44,974
Y los traerían
De vuelta aquí al rancho,

127
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
adoctrinarlos.

128
00:13:49,002 --> 00:13:49,959
Algunos se unieron.

129
00:13:50,917 --> 00:13:51,787
Algunos se fueron.

130
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
Y algunos desaparecieron.

131
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Mmm.

132
00:14:01,275 --> 00:14:03,993
realmente no me gusta
alguien suficiente para...

133
00:14:04,017 --> 00:14:06,082
alguna vez te unes a algo.

134
00:14:06,106 --> 00:14:07,779
Mmmm, sintieron...

135
00:14:07,803 --> 00:14:09,259
alienado de la sociedad.

136
00:14:09,283 --> 00:14:10,913
¿No es siempre así?

137
00:14:10,937 --> 00:14:12,958
Entonces lo rechazaron,
disociado de ella,

138
00:14:12,982 --> 00:14:14,331
y fue a buscar
por algo más.

139
00:14:15,724 --> 00:14:17,789
Me siento alienado, lo entiendo.

140
00:14:17,813 --> 00:14:19,206
Unirse a una secta,

141
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
Yo no.

142
00:14:22,731 --> 00:14:26,058
Mmm. Se trata de supervivencia
y creencia, ¿verdad?

143
00:14:26,082 --> 00:14:29,192
Nuestros cerebros están construidos
ser crédulo de la religión.

144
00:14:29,216 --> 00:14:32,021
Y aquí estaba yo pensando
fue un...

145
00:14:32,045 --> 00:14:33,829
solo un grupo de niños
con problemas de papá.

146
00:14:35,744 --> 00:14:37,374
Aquí tienes uno.

147
00:14:37,398 --> 00:14:39,376
¿Todas las sectas
parecerse a una familia,

148
00:14:39,400 --> 00:14:41,141
o cada familia
parecerse a una secta?

149
00:14:42,403 --> 00:14:43,404
Mmm.

150
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Entonces...

151
00:15:00,160 --> 00:15:03,772
Atrajo a un grupo de personas
al bosque.

152
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
¿Entonces qué?

153
00:15:07,732 --> 00:15:09,058
Comieron mucho peyote.

154
00:15:11,954 --> 00:15:13,932
ellos leen
Los tratados antisistema

155
00:15:13,956 --> 00:15:16,413
Padre escribió por fanega,

156
00:15:16,437 --> 00:15:18,004
follada y bailada
a la música de flauta.

157
00:15:19,005 --> 00:15:20,093
Ah, sí.

158
00:15:22,051 --> 00:15:23,550
Escribió más tratados,

159
00:15:23,574 --> 00:15:24,924
salió y reclutó,
enjuague y repita.

160
00:15:30,103 --> 00:15:31,669
Y luego esa mierda
Cayó en Portland.

161
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Masacre de Vista Agradable.

162
00:15:37,110 --> 00:15:39,262
Tres de los cuatro asesinos se sumaron
la familia el año anterior.

163
00:15:39,286 --> 00:15:40,243
miembros a prueba,

164
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
probándose a sí mismos.

165
00:15:44,508 --> 00:15:45,857
nadie pensó
fueron violentos.

166
00:15:48,425 --> 00:15:49,949
O tal vez no lo eran,
y entonces algo cambió.

167
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
Ojalá lo supiera.

168
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
La historia está tan llena de sombras.

169
00:16:01,090 --> 00:16:03,092
me estremezco al pensar
lo que esta tierra ha presenciado.

170
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Oh, me da escalofríos.

171
00:16:53,360 --> 00:16:55,188
Bueno.

172
00:17:05,198 --> 00:17:06,199
Bien por usted.

173
00:20:05,116 --> 00:20:06,224
¿Qué opinan nuestros jefes?

174
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
¿Esperas descubrirlo aquí?

175
00:20:07,728 --> 00:20:08,990
¿En realidad?

176
00:20:14,256 --> 00:20:16,191
A, eh...

177
00:20:16,215 --> 00:20:18,541
previamente no caracterizado
elemento,

178
00:20:18,565 --> 00:20:21,152
genético-ambiental
o de otra manera,

179
00:20:21,176 --> 00:20:23,023
uno que podría cambiar
la forma en que vemos

180
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
nuestra relación
al mundo natural.

181
00:20:26,573 --> 00:20:28,009
eso es lo que
estás esperando encontrar.

182
00:20:29,358 --> 00:20:31,075
Sí.

183
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
En ese sentido, la empresa
y estoy alineado.

184
00:20:36,235 --> 00:20:38,343
Pero...

185
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
¿Cómo se benefician de lo que sea?
está pasando aquí?

186
00:20:41,849 --> 00:20:43,392
Quizás no lo hagan.

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,417
Sí, tal vez.

188
00:20:45,766 --> 00:20:47,787
Pero definitivamente lo intentarán.

189
00:20:47,811 --> 00:20:49,485
Para bien o para mal.

190
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
La desconfianza es realmente
tu configuración predeterminada, ¿no?

191
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Sólo cuando se trata de personas.

192
00:20:57,517 --> 00:20:59,277
Por favor.

193
00:20:59,301 --> 00:21:00,844
tu das naturaleza
demasiado respeto.

194
00:21:00,868 --> 00:21:02,411
el mundo natural
es mucho más despiadado,

195
00:21:02,435 --> 00:21:04,413
mucho menos altruista
que la cultura.

196
00:21:04,437 --> 00:21:07,285
Los animales no torturan.

197
00:21:07,309 --> 00:21:09,592
Ellos no mienten,
no maquinan.

198
00:21:09,616 --> 00:21:11,531
Un lobo hambriento simplemente ataca.

199
00:21:13,794 --> 00:21:14,858
Bueno, si estás esperando
decepcionar

200
00:21:14,882 --> 00:21:16,599
nuestros señores corporativos...

201
00:21:16,623 --> 00:21:18,122
Tengo buenas noticias.

202
00:21:18,146 --> 00:21:19,495
No hay respuestas
en estas muestras.

203
00:21:21,541 --> 00:21:23,432
Entonces, ¿qué sigue?

204
00:21:23,456 --> 00:21:25,022
No se. Seguimos buscando.

205
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
Tarjeta 27 B, trazo 6.

206
00:22:37,704 --> 00:22:39,096
Cámara disparada.

207
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Sin imágenes.

208
00:22:47,322 --> 00:22:49,193
Cámara 207, sitio 9.

209
00:22:51,892 --> 00:22:53,652
Lo mismo.
Detección de celo activada.

210
00:22:53,676 --> 00:22:55,698
Nada ahí.

211
00:22:55,722 --> 00:22:57,874
Debe haber un mal funcionamiento de la cámara.

212
00:22:57,898 --> 00:22:59,266
El mismo mal funcionamiento
en todas las cámaras?

213
00:22:59,290 --> 00:23:01,399
No, es como si fueran...

214
00:23:01,423 --> 00:23:03,401
buscando algo
eso no está ahí.

215
00:23:03,425 --> 00:23:04,446
O están viendo algo

216
00:23:04,470 --> 00:23:05,296
que no lo somos.

217
00:23:07,560 --> 00:23:09,257
voy a seguir adelante
al sitio tres cámaras.

218
00:23:10,824 --> 00:23:11,888
Nada.

219
00:23:13,609 --> 00:23:14,784
Nada.

220
00:23:37,459 --> 00:23:38,765
Acabamos de perder todos los videos.

221
00:23:45,424 --> 00:23:47,208
Gracioso. ¿Me ayudarás?

222
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
Soñaste que esto sucedería.

223
00:24:11,319 --> 00:24:12,644
Que los monitores de video
estaban en el fritz,

224
00:24:12,668 --> 00:24:14,298
que los jodiste de alguna manera.

225
00:24:14,322 --> 00:24:15,734
¿Qué hice?
¿Verter licor debajo de ellos?

226
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
¿Qué?

227
00:24:17,760 --> 00:24:19,564
Como el...

228
00:24:19,588 --> 00:24:21,087
Lo de T. Billings.

229
00:24:21,111 --> 00:24:22,480
¿La primera misión de la zona muerta?

230
00:24:22,504 --> 00:24:23,612
¿Qué escuchaste que pasó?

231
00:24:23,636 --> 00:24:24,811
El equipo era...

232
00:24:25,986 --> 00:24:27,572
de fiesta en el sitio una noche,

233
00:24:27,596 --> 00:24:29,618
y T. Billings
se volvió un poco loco

234
00:24:29,642 --> 00:24:31,620
y arrojó un...

235
00:24:31,644 --> 00:24:34,405
vaso lleno de whisky
en algunos circuitos.

236
00:24:34,429 --> 00:24:37,974
Comenzó un incendio eléctrico
y "¡fwoom!"

237
00:24:37,998 --> 00:24:40,498
Todo el sitio fue
como una antorcha ártica.

238
00:24:40,522 --> 00:24:42,979
Todos se congelaron bastante rápido.

239
00:24:43,003 --> 00:24:44,352
No quedó nadie para contar la historia.

240
00:24:48,356 --> 00:24:50,682
Lo conocí una vez, Billings.

241
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
en uno de los doctores Ryoko
cócteles.

242
00:24:53,970 --> 00:24:55,905
A mí no me invitan a eso.

243
00:24:55,929 --> 00:24:57,365
¿Una persona sociable como tú?

244
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Chocante.

245
00:25:01,630 --> 00:25:04,522
El doctor Ryoko lo amaba.

246
00:25:04,546 --> 00:25:05,697
Toshi colecciona tipos así.

247
00:25:05,721 --> 00:25:07,656
¿Toshi?

248
00:25:07,680 --> 00:25:09,614
Nombre de pila, acogedor.

249
00:25:09,638 --> 00:25:12,617
¿Tienes una llave?
¿También al castillo?

250
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
No es de extrañar que estés en la vía rápida.

251
00:25:17,516 --> 00:25:18,342
¿Celoso?

252
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Ah, han vuelto.

253
00:25:23,522 --> 00:25:25,021
No es mi trabajo.

254
00:25:25,045 --> 00:25:25,698
debe ser algo inquieto
en el aire.

255
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Todavía no hay comida.

256
00:25:36,709 --> 00:25:38,643
Escuché golpes en la escotilla.

257
00:25:38,667 --> 00:25:39,862
Dos noches esta semana.

258
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
Es tu imaginación.

259
00:25:42,062 --> 00:25:43,280
Creo que eres tú.

260
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
Jugando con mi cabeza.

261
00:25:46,762 --> 00:25:47,913
¿Revisaste el feed?

262
00:25:47,937 --> 00:25:48,938
Por supuesto.

263
00:25:51,419 --> 00:25:53,528
¿Me viste ahí, llamando?

264
00:25:53,552 --> 00:25:55,268
No, pero sabes
el ángulo de la cámara.

265
00:25:55,292 --> 00:25:56,467
Podrías llegar a la puerta
sin que lo vea.

266
00:25:59,775 --> 00:26:00,776
Aquí.

267
00:26:02,386 --> 00:26:03,387
Coloca éste también.

268
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
Donde quieras. De esa manera,
No puedo sorprenderte.

269
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
¿Por qué no me lo dijiste antes?

270
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
¿Sobre los golpes?

271
00:26:21,797 --> 00:26:23,886
tengo que contarte todo
eso me pasa a mi?

272
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
Mmmm.

273
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Gracioso.

274
00:29:14,274 --> 00:29:16,058
¡Maldita sea, déjame entrar!

275
00:29:18,147 --> 00:29:19,540
Sé que puedes verme.

276
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Bueno.

277
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Arreglé la guarida...

278
00:29:53,313 --> 00:29:55,054
hacia arriba, pasando el sitio tres.

279
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
No hay señales de una manada, pero, eh...

280
00:30:02,191 --> 00:30:05,586
está maduro para ser habitado.

281
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
Quizás tengamos suerte.

282
00:30:13,115 --> 00:30:14,832
tenia algo
me pasa hoy.

283
00:30:16,945 --> 00:30:18,531
salí,

284
00:30:18,555 --> 00:30:20,055
pensé que lo haría
una pequeña colección yo mismo.

285
00:30:20,079 --> 00:30:21,621
Se supone que no debes hacer eso.

286
00:30:21,645 --> 00:30:24,059
Si, bueno, me cansé
del rol de madre del den.

287
00:30:24,083 --> 00:30:25,171
Pensé que no dolería.

288
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
Entonces, bajé
hacia el sector sur...

289
00:30:30,089 --> 00:30:32,981
y encontré un nido enorme
de estos tipos en los árboles.

290
00:30:37,009 --> 00:30:38,725
Cecidostiba semifascia

291
00:30:38,749 --> 00:30:40,815
arrastrándose por todas partes.

292
00:30:40,839 --> 00:30:43,711
En los árboles, en los arbustos,
por todo el suelo.

293
00:30:45,713 --> 00:30:48,039
Decenas de ellos
estaban agrupados

294
00:30:48,063 --> 00:30:50,109
y cayendo al suelo
como manzanas maduras.

295
00:30:51,980 --> 00:30:55,046
He comprobado todos los estudios de caso.
en el registro.

296
00:30:55,070 --> 00:30:56,855
Ninguno de ellos
tener actividad como esta.

297
00:31:00,684 --> 00:31:01,685
Se volvió más extraño.

298
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
Al principio sentí repulsión.

299
00:31:08,344 --> 00:31:10,129
las larvas,
moviéndose juntos así.

300
00:31:13,088 --> 00:31:15,762
Luego comencé a tomar muestras.

301
00:31:15,786 --> 00:31:18,026
Pon mis manos ahí mismo.
Ellos no se inmutaron.

302
00:31:18,050 --> 00:31:20,115
Se me subieron encima.
Arriba mis brazos.

303
00:31:20,139 --> 00:31:21,662
Intentó meterse debajo de mi camisa.

304
00:31:23,490 --> 00:31:25,666
no sé por qué
No me picaron hasta la muerte.

305
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Había muchísimos de ellos.

306
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
nunca he visto
algo parecido.

307
00:31:36,416 --> 00:31:38,873
Nunca leas ningún estudio de caso.
donde comportamiento como ese

308
00:31:38,897 --> 00:31:40,376
incluso se menciona
como una posibilidad.

309
00:31:46,165 --> 00:31:48,752
Muestras de insectos en camino.

310
00:31:48,776 --> 00:31:51,059
creo que vas
para encontrarlos muy especiales.

311
00:31:51,083 --> 00:31:52,364
Eso espero.

312
00:31:52,388 --> 00:31:54,366
Todavía no he visto una mierda.

313
00:31:54,390 --> 00:31:56,305
Cinco chicos aquí están
recomendando un sondeo más profundo.

314
00:31:56,958 --> 00:31:57,872
Excelente.

315
00:31:59,004 --> 00:32:00,329
Excelente.

316
00:32:00,353 --> 00:32:02,244
Ey.

317
00:32:02,268 --> 00:32:03,791
No estás enojado por
Lo del CSI, ¿y tú?

318
00:32:05,140 --> 00:32:06,901
Molesto porque no nos diste
todos los hechos?

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,337
No, en absoluto.

320
00:32:09,449 --> 00:32:11,514
Ya sabes,

321
00:32:11,538 --> 00:32:12,776
si no hay confianza
entre tu y yo,

322
00:32:12,800 --> 00:32:14,473
el trabajo podría verse afectado.

323
00:32:14,497 --> 00:32:16,412
Ah, no te preocupes por mí.
Me refiero al trabajo.

324
00:34:30,633 --> 00:34:31,567
quiero empezar eliminando

325
00:34:31,591 --> 00:34:32,853
la hipótesis obvia.

326
00:34:33,593 --> 00:34:35,266
Consigamos muestras de agua y suelo.

327
00:34:35,290 --> 00:34:37,399
todo el camino de regreso
de los sitios 12 y 13.

328
00:34:37,423 --> 00:34:39,401
Tal vez haya un vertedero
en la tierra.

329
00:34:39,425 --> 00:34:41,229
tal vez cazadores
contaminó el agua.

330
00:34:41,253 --> 00:34:45,015
Me iré durante la noche.

331
00:34:45,039 --> 00:34:46,040
¿Entonces?

332
00:34:47,433 --> 00:34:48,825
Puedo cuidar de mí mismo.

333
00:36:15,347 --> 00:36:16,435
Hola.

334
00:36:28,316 --> 00:36:29,187
¿Hola?

335
00:37:25,199 --> 00:37:27,221
¿Dónde estabas?

336
00:37:27,245 --> 00:37:28,613
En el sitio tres.
Investigando.

337
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
Excelente.

338
00:37:31,597 --> 00:37:33,120
La próxima vez, deja una nota.

339
00:37:34,295 --> 00:37:35,253
Alguien dijo mi nombre.

340
00:37:37,603 --> 00:37:40,277
Sonaba cerca,
como justo detrás de los arbustos.

341
00:37:40,301 --> 00:37:42,061
Oh.

342
00:37:42,085 --> 00:37:44,673
Si pensaras que los arbustos
estaban hablando contigo,

343
00:37:44,697 --> 00:37:47,003
tal vez deberíamos
Analiza la limonada.

344
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
lo juro alguien
susurré mi nombre en el escenario.

345
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
¿Revisar la línea de árboles?

346
00:37:58,145 --> 00:37:59,253
Nada ahí.

347
00:38:03,629 --> 00:38:06,303
Es una voz fantasma.

348
00:38:06,327 --> 00:38:09,219
tu subconsciente
llamando la atención.

349
00:38:09,243 --> 00:38:12,178
me paso mucho
cuando solía jugar al rummy,

350
00:38:12,202 --> 00:38:13,702
atrapado en una persiana.

351
00:38:13,726 --> 00:38:14,703
Cansarte lo suficiente
oyes y ves cosas

352
00:38:14,727 --> 00:38:15,791
que no están ahí.

353
00:38:15,815 --> 00:38:16,816
No estoy cansado.

354
00:38:18,644 --> 00:38:20,341
La mente se aburre.

355
00:38:21,690 --> 00:38:23,126
Juega juegos. Actúa mal.

356
00:38:25,215 --> 00:38:26,173
Sí. Tal vez.

357
00:38:27,653 --> 00:38:29,413
Es solo...

358
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Entonces tuve este sueño.

359
00:38:32,440 --> 00:38:33,722
¿Estaba tu madre allí?

360
00:38:33,746 --> 00:38:34,834
No estoy bromeando.

361
00:38:36,357 --> 00:38:37,837
Era el atardecer en el sueño.

362
00:38:39,186 --> 00:38:41,536
Y este espantoso enrojecimiento
cubrió todo.

363
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Hizo que me dolieran los ojos.

364
00:38:46,149 --> 00:38:48,543
La luz se filtró desde el cielo,
y a través de grietas en la tierra

365
00:38:50,502 --> 00:38:52,112
hasta que no pude ver
cualquier cosa, pero...

366
00:38:53,374 --> 00:38:55,507
Sombras y figuras borrosas de...

367
00:38:58,292 --> 00:38:59,206
Apareció gente.

368
00:39:00,686 --> 00:39:01,774
Se reunieron a mi alrededor.

369
00:39:03,863 --> 00:39:05,125
Quizás no eran humanos.

370
00:39:08,868 --> 00:39:11,368
Entonces, ¿cómo terminó este sueño?

371
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Esa es la cuestión.
No sé si alguna vez lo hizo.

372
00:39:16,223 --> 00:39:17,374
Todo se volvió negro.

373
00:39:50,953 --> 00:39:52,888
Psst.

374
00:39:52,912 --> 00:39:53,521
no estaba siendo heterosexual
contigo antes.

375
00:39:55,349 --> 00:39:56,481
Escuché una voz.

376
00:39:57,482 --> 00:39:59,503
Quienquiera que fuera, fuera lo que fuese,

377
00:39:59,527 --> 00:40:00,983
susurró mi nombre.

378
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
Pero eso no es todo lo que hizo.

379
00:40:02,965 --> 00:40:04,314
Te preguntó dónde estabas.

380
00:40:04,967 --> 00:40:06,597
"¿Dónde está tu amigo?

381
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
¿Dónde está tu amigo?

382
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
¿Dónde está tu amigo?"

383
00:40:11,713 --> 00:40:13,193
Entonces... Entonces desapareció.

384
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
y no habia nada
detrás del árbol.

385
00:43:27,996 --> 00:43:29,389
¿Qué pasa con la nueva alimentación remota?

386
00:43:30,999 --> 00:43:33,480
Cuéntame otra vez sobre
la voz que escuchaste.

387
00:43:35,525 --> 00:43:36,788
¿Para que puedas burlarte más de mí?

388
00:43:38,964 --> 00:43:40,942
¿Lo escuchaste desde entonces?

389
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
No lo creo.

390
00:43:45,710 --> 00:43:46,798
¿Qué pasa con los golpes?

391
00:43:48,234 --> 00:43:49,452
No.

392
00:43:51,541 --> 00:43:53,563
Algo te asustó
¿no?

393
00:43:53,587 --> 00:43:55,304
Sólo estoy pensando,

394
00:43:55,328 --> 00:43:56,261
no es que hayan pillado
cada caso de tuerca

395
00:43:56,285 --> 00:43:57,872
que siguió al culto.

396
00:43:57,896 --> 00:43:59,003
Ellos atraparon el
los que importaban.

397
00:43:59,027 --> 00:44:00,657
El resto huyó.

398
00:44:00,681 --> 00:44:02,640
Sólo retrocediendo
a la vieja vida normal.

399
00:44:05,555 --> 00:44:06,818
¿Por qué estás tan interesado?
¿de repente?

400
00:44:07,819 --> 00:44:08,733
¿Qué viste ahí fuera?

401
00:44:10,082 --> 00:44:11,146
Nada.

402
00:45:13,232 --> 00:45:15,060
Déjame tocar tu cara.

403
00:47:49,823 --> 00:47:51,235
Encontré esto.

404
00:47:51,259 --> 00:47:52,608
Pasamos del sitio tres.

405
00:47:57,831 --> 00:47:58,701
Es viejo.

406
00:48:00,181 --> 00:48:01,704
En el siglo XIX.

407
00:48:04,490 --> 00:48:06,468
Había gente aquí
ante el culto.

408
00:48:06,492 --> 00:48:07,991
Sí.

409
00:48:08,015 --> 00:48:09,147
Y creo que lo sé
donde estaban viviendo.

410
00:48:18,025 --> 00:48:21,744
obviamente es una granja
o rancho de algún tipo.

411
00:48:21,768 --> 00:48:24,747
La pared marca algún tipo
de corral. Quizás ovejas.

412
00:48:24,771 --> 00:48:26,401
esto debe ser
el acuerdo original.

413
00:48:26,425 --> 00:48:27,643
Es posible.

414
00:48:30,124 --> 00:48:31,169
Esta área aquí...

415
00:48:32,257 --> 00:48:33,388
Hay algo...

416
00:48:35,738 --> 00:48:36,914
diferente al respecto.

417
00:49:02,200 --> 00:49:03,331
Esto es hueso.

418
00:49:11,165 --> 00:49:12,123
Es todo hueso.

419
00:49:14,473 --> 00:49:16,277
debe haber docenas
de cuerpos enterrados allí.

420
00:49:16,301 --> 00:49:19,062
tengo muestras aqui
de hombres, mujeres y niños.

421
00:49:19,086 --> 00:49:20,977
pensé que estábamos aquí
investigando nuevos fenómenos.

422
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
Sí, sí, yo también.

423
00:49:24,874 --> 00:49:26,287
¿Cómo se relaciona esto?
al comportamiento animal

424
00:49:26,311 --> 00:49:27,703
y ¿cómo se relaciona eso?
al culto?

425
00:49:29,792 --> 00:49:30,968
No parece
una coincidencia.

426
00:49:32,839 --> 00:49:35,122
Quiero decir, no puede ser
una coincidencia, ¿verdad?

427
00:49:35,146 --> 00:49:36,495
Debe haber algo ahí.

428
00:49:37,496 --> 00:49:38,801
¿Mmm?

429
00:49:40,325 --> 00:49:41,476
¿Hola?

430
00:49:41,500 --> 00:49:43,565
Lo siento. ¿Qué?

431
00:49:43,589 --> 00:49:44,827
Dije, quieren las muestras de huesos.

432
00:49:44,851 --> 00:49:46,785
De vuelta en el laboratorio principal.

433
00:49:46,809 --> 00:49:48,918
Anomalía como esa
tiene su interés.

434
00:49:48,942 --> 00:49:51,486
Y se supone que debo creer
que ustedes no tenían idea

435
00:49:51,510 --> 00:49:53,575
sobre el acuerdo original.

436
00:49:53,599 --> 00:49:55,533
Puedes creer lo que quieras.

437
00:49:55,557 --> 00:49:56,839
Nuestros registros son lo que
el gobierno nos dio

438
00:49:56,863 --> 00:49:58,406
cuando compramos el terreno.

439
00:49:58,430 --> 00:49:59,146
Estamos del mismo lado
Aquí, ¿vale?

440
00:49:59,170 --> 00:50:00,998
Bien. Bueno.

441
00:50:02,173 --> 00:50:03,585
¿Algo más?

442
00:50:03,609 --> 00:50:05,282
Sí. Sólo una cosa...

443
00:50:05,306 --> 00:50:06,177
¿Ya te la follaste?

444
00:50:08,179 --> 00:50:09,330
No voy a responder eso.

445
00:50:12,270 --> 00:50:13,184
¿Qué dijo?

446
00:50:15,099 --> 00:50:17,903
él dice que va
enviar a alguien por muestras.

447
00:50:17,927 --> 00:50:19,538
Pero él piensa que podría ser
algo, ¿verdad?

448
00:50:20,365 --> 00:50:21,409
Sí.

449
00:50:22,280 --> 00:50:23,300
Sí, lo hace.

450
00:50:23,324 --> 00:50:24,369
Bien.

451
00:50:25,631 --> 00:50:27,024
Quizás tengamos algo aquí.

452
00:51:24,081 --> 00:51:26,276
¿Qué está pasando?
en el resto del mundo?

453
00:51:26,300 --> 00:51:29,521
El declive de la civilización
continúa a buen ritmo.

454
00:51:30,957 --> 00:51:32,089
Restos humanos, ¿verdad?

455
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
Entre otras cosas.

456
00:51:40,009 --> 00:51:41,098
El resto de tus cosas.
está aquí.

457
00:51:46,320 --> 00:51:48,472
El último equipo también los excavó.

458
00:51:48,496 --> 00:51:50,063
¿Equipo CSI?
Sí.

459
00:51:51,020 --> 00:51:52,413
Pobres bastardos.

460
00:51:54,502 --> 00:51:55,982
¿Qué quisiste decir con "pobres bastardos"?

461
00:52:00,117 --> 00:52:02,704
Bueno, escuché la pista
En el último equipo se volvió loco.

462
00:52:02,728 --> 00:52:04,532
comenzó a desaparecer
en momentos extraños.

463
00:52:04,556 --> 00:52:06,079
viendo cosas
eso no estaba allí.

464
00:52:07,994 --> 00:52:09,928
Entonces una noche,
uno de los chicos se despertó

465
00:52:09,952 --> 00:52:11,998
y bart tenía razón
encima de él.

466
00:52:12,651 --> 00:52:14,194
Cortando su cara en tiras.

467
00:52:14,218 --> 00:52:15,760
Jesús.

468
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
Tomó los otros dos
sólo para sacarlo de allí.

469
00:52:18,961 --> 00:52:20,287
He oído que lo tienen encerrado.

470
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
en uno de los laboratorios
para observación.

471
00:52:23,662 --> 00:52:25,316
Maldita y rara historia, ¿eh?

472
00:52:38,111 --> 00:52:39,417
Voy a recuperar la tarjeta.

473
00:52:48,730 --> 00:52:49,949
¿Qué estás haciendo?

474
00:52:52,169 --> 00:52:54,954
De pie alrededor,
pensando en la muerte.

475
00:52:57,043 --> 00:52:59,326
Quise decir hoy. Para trabajar.

476
00:52:59,350 --> 00:53:00,612
Estoy esperando en el laboratorio.

477
00:53:04,355 --> 00:53:06,289
No puedo hacer nada más, de verdad.

478
00:53:06,313 --> 00:53:09,684
excepto mirar fijamente los mismos datos,
una y otra vez.

479
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Esperando ver algo en él.

480
00:54:30,136 --> 00:54:31,287
¿Qué has estado haciendo aquí?

481
00:54:31,311 --> 00:54:32,984
Es un desastre.

482
00:54:33,008 --> 00:54:34,532
"Evidencia física
no sugiere ningún vínculo."

483
00:54:37,535 --> 00:54:38,599
¿Qué?

484
00:54:38,623 --> 00:54:40,146
Ese es el informe completo.

485
00:54:45,325 --> 00:54:47,129
"Las citas sugieren que las muertes ocurrieron

486
00:54:47,153 --> 00:54:50,306
hace unos 200 años
y eran de carácter violento.

487
00:54:50,330 --> 00:54:51,786
Algunos muestran signos
de traumatismo por fuerza contundente,

488
00:54:51,810 --> 00:54:53,290
otros no muestran signos de violencia."

489
00:54:58,512 --> 00:55:00,621
"Una historia de violencia es común
en territorios recién poblados.

490
00:55:00,645 --> 00:55:02,362
Como tal,

491
00:55:02,386 --> 00:55:05,147
la presencia de cadáveres
no sugiere un vínculo causal.

492
00:55:05,171 --> 00:55:06,627
Regresar el foco a

493
00:55:06,651 --> 00:55:07,391
comportamiento animal."
Comportamiento animal.

494
00:55:08,609 --> 00:55:10,500
Entonces no encontramos nada.

495
00:55:10,524 --> 00:55:12,633
Tal vez haya alguna conexión
entre pasado y presente.

496
00:55:12,657 --> 00:55:14,417
Quizás sea genética.
Quizás sea química.

497
00:55:14,441 --> 00:55:15,810
Tal vez sean extraterrestres
tal vez sean fantasmas.

498
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Quizás no sea nada de esa mierda.

499
00:55:21,318 --> 00:55:22,643
¿Qué estás haciendo?

500
00:55:22,667 --> 00:55:24,601
Nunca hay solo uno.

501
00:55:24,625 --> 00:55:26,148
no me voy a emborrachar
contigo otra vez.

502
00:55:28,107 --> 00:55:29,171
¿Qué vas a hacer en su lugar?

503
00:55:29,195 --> 00:55:30,152
¿Sentarse aquí y masturbarse?

504
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
No lo creo.

505
00:55:35,375 --> 00:55:36,202
Ah.

506
00:55:37,769 --> 00:55:39,510
mis padres nunca aprobaron
de mi carrera.

507
00:55:40,902 --> 00:55:43,209
Biología, genética,
investigación de campo.

508
00:55:44,863 --> 00:55:46,231
También podría decirles

509
00:55:46,255 --> 00:55:47,450
iba a vender mi cuerpo
en las calles.

510
00:55:49,433 --> 00:55:52,194
realmente quieres hablar
sobre tus padres en este momento?

511
00:55:52,218 --> 00:55:53,761
Cuando me siento como un fracaso,

512
00:55:53,785 --> 00:55:54,394
eso es exactamente lo que yo
quiero hablar de.

513
00:56:01,445 --> 00:56:03,229
Sabes, mi mamá murió el año pasado.

514
00:56:04,709 --> 00:56:07,209
Lo lamento.

515
00:56:07,233 --> 00:56:08,234
De todos modos, nunca me gustó.

516
00:56:15,415 --> 00:56:17,393
La mujer con la que se casó mi papá es peor.

517
00:56:17,417 --> 00:56:18,244
Bruja borracha.

518
00:56:21,378 --> 00:56:22,877
Mi papá está gordo como una vaca.

519
00:56:22,901 --> 00:56:24,468
y se tira pedos a su manera
a través de las noticias...

520
00:56:26,644 --> 00:56:28,385
y torneos de poker
16 horas al día.

521
00:56:30,909 --> 00:56:32,563
Todos han sido
como extraños para mí.

522
00:56:35,000 --> 00:56:36,218
Es miserable.

523
00:56:37,568 --> 00:56:39,396
Es miserable sentirse tan solo.

524
00:56:47,360 --> 00:56:49,275
Mi padre era leñador.

525
00:56:52,583 --> 00:56:54,759
Después de que mamá murió, él...

526
00:56:56,413 --> 00:56:58,347
desapareció en
el bosque nacional olímpico

527
00:56:58,371 --> 00:57:00,591
con una mochila y un perro.

528
00:57:02,593 --> 00:57:04,203
Nunca encontramos su cuerpo.

529
00:57:08,947 --> 00:57:10,315
Apuesto a que pensó que estaba haciendo

530
00:57:10,339 --> 00:57:12,274
que hombre de verdad
se supone que debe hacer.

531
00:57:12,298 --> 00:57:13,778
Ir al desierto
morir.

532
00:57:17,869 --> 00:57:19,392
Entonces ni siquiera estoy seguro
si eso es verdad.

533
00:57:24,919 --> 00:57:28,769
el mundo es grande
e incognoscible.

534
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
nadie nunca
realmente sabe algo.

535
00:58:41,648 --> 00:58:42,867
Sitio seis hoy, ¿verdad?

536
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
Sí.

537
00:58:48,394 --> 00:58:49,526
Sí, eso es correcto.

538
01:02:33,967 --> 01:02:34,838
Encontré esto.

539
01:02:37,928 --> 01:02:39,253
¿Es real?

540
01:02:39,277 --> 01:02:40,582
Bastante seguro.

541
01:02:42,367 --> 01:02:43,498
¿De dónde vino?

542
01:02:45,283 --> 01:02:47,217
Encontré una cueva al oeste de aquí.

543
01:02:47,241 --> 01:02:49,567
En realidad, no es tanto una cueva.

544
01:02:49,591 --> 01:02:51,550
Más como un profundo,
grieta vertical.

545
01:02:52,943 --> 01:02:54,747
creo que aguantaron
ceremonias allí.

546
01:02:54,771 --> 01:02:56,313
"Ellos"?

547
01:02:56,337 --> 01:02:57,619
Sabes de quién estoy hablando.

548
01:02:57,643 --> 01:02:59,012
Los cabrones dejaron símbolos.
en las paredes

549
01:02:59,036 --> 01:03:00,883
en tiza y pintura.

550
01:03:00,907 --> 01:03:04,234
Esto estaba ahí sentado,
tirado en el suelo, roto.

551
01:03:04,258 --> 01:03:06,652
Cincelado de una cortina
de roca glaciar.

552
01:03:07,958 --> 01:03:09,587
eso tiene que
pesar al menos 50 kilos,

553
01:03:09,611 --> 01:03:11,198
¿Cómo lo recuperaste aquí?

554
01:03:11,222 --> 01:03:12,155
Mmm, no lo eres
el unico que sabe

555
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
cómo construir un travois.

556
01:03:15,835 --> 01:03:17,726
Estaba oscuro allí abajo.

557
01:03:17,750 --> 01:03:19,902
Pero parecía
habia algo grande

558
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
fosilizado en la pared de la cueva.

559
01:03:23,756 --> 01:03:25,976
Creo que esto vino de
lo que sea que fuera eso.

560
01:03:51,001 --> 01:03:52,176
¿Qué?

561
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
Eh...

562
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
¿Qué...?

563
01:04:09,149 --> 01:04:10,257
¡Ay!

564
01:05:27,227 --> 01:05:28,272
¿Hola?

565
01:05:51,860 --> 01:05:52,774
¿Hola?

566
01:06:14,971 --> 01:06:16,470
Veo la roca.

567
01:06:16,494 --> 01:06:18,496
No hay formaciones rocosas.
en la tierra.

568
01:06:19,366 --> 01:06:20,498
No en ningún lado.

569
01:06:21,281 --> 01:06:23,129
No lo entiendo.

570
01:06:23,153 --> 01:06:25,155
Eso debe estar mal.
Algo debe estar mal.

571
01:06:26,504 --> 01:06:28,351
Debe haber algo mal.

572
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
No lo entiendo. Debe estar equivocado.

573
01:06:31,335 --> 01:06:32,466
Sí, algo anda mal.

574
01:07:26,259 --> 01:07:29,001
Oh, los lugares a los que iremos.

575
01:07:40,099 --> 01:07:41,274
¿Qué?

576
01:07:48,499 --> 01:07:49,500
¿Dónde estás?

577
01:07:55,332 --> 01:07:57,092
Sitio tres.

578
01:07:57,116 --> 01:07:58,920
¿Qué estás haciendo ahí?

579
01:07:58,944 --> 01:08:00,250
Bueno, es un buen lugar para...

580
01:08:02,513 --> 01:08:04,926
construir una casa, criar algunos niños.

581
01:08:04,950 --> 01:08:06,343
si, niños
Me encantaría estar ahí.

582
01:08:07,605 --> 01:08:09,452
¿Dónde estabas esta mañana?

583
01:08:09,476 --> 01:08:11,280
Ah, ya sabes...

584
01:08:11,304 --> 01:08:12,566
persiguiendo el trabajo.

585
01:08:13,132 --> 01:08:14,090
Sí.

586
01:08:20,139 --> 01:08:21,334
Entonces, ¿por qué llamaste?

587
01:08:21,358 --> 01:08:22,533
¿Está todo bien?

588
01:08:24,187 --> 01:08:25,144
Me llamaste.

589
01:08:30,541 --> 01:08:32,736
¿Hice?

590
01:08:32,760 --> 01:08:33,998
finalmente tengo
trabajo que hacer aquí.

591
01:08:34,022 --> 01:08:35,130
¿Por qué debería llamarte?

592
01:08:35,154 --> 01:08:37,089
Estás de mal humor hoy.

593
01:08:37,113 --> 01:08:39,265
No soy irritable, estoy ocupada.

594
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
No solo juegas al boy scout
aquí afuera nunca más.

595
01:08:41,639 --> 01:08:42,988
Bien.

596
01:08:45,599 --> 01:08:48,361
Estoy vagando por el bosque...

597
01:08:48,385 --> 01:08:51,538
y estas descalzo
y embarazada en la cocina.

598
01:08:51,562 --> 01:08:53,172
Estas cocinando para
tú misma esta noche, cariño.

599
01:08:57,698 --> 01:08:59,570
Entonces, realmente no tienes
algo que decir?

600
01:09:03,182 --> 01:09:05,378
Me llamaste.

601
01:09:05,402 --> 01:09:06,205
Muy bien, entonces
Yo también colgaré.

602
01:09:36,563 --> 01:09:38,062
No entiendo.

603
01:09:38,086 --> 01:09:39,847
Mmm.

604
01:09:39,871 --> 01:09:41,022
No entiendo.
Yo tampoco.

605
01:09:41,046 --> 01:09:42,415
Sí, yo tampoco.

606
01:09:42,439 --> 01:09:44,286
Quizás sea una señal.

607
01:09:44,310 --> 01:09:46,549
Una guía señalando
el camino hacia...

608
01:09:46,573 --> 01:09:48,682
Quizás sea una señal.
No entiendo.

609
01:09:48,706 --> 01:09:50,011
Te dije por qué.
Sí, yo tampoco.

610
01:09:51,491 --> 01:09:54,209
Quizás sea una señal.

611
01:09:54,233 --> 01:09:56,168
Una guía...
¿Hacia qué?

612
01:09:56,192 --> 01:09:58,518
Señalando el camino
hacia algo.

613
01:09:58,542 --> 01:09:59,649
Cuando vi la bocina un poco...
¿Hacia qué?

614
01:09:59,673 --> 01:10:01,912
Asomándose entre las rocas...

615
01:10:01,936 --> 01:10:03,305
No lo sé.
Cuando vi la bocina por primera vez...

616
01:10:03,329 --> 01:10:05,002
asomándose entre las rocas...

617
01:10:05,026 --> 01:10:06,352
este sentimiento...
Vi venir la bocina...

618
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
asomándose entre las rocas.

619
01:10:10,075 --> 01:10:11,661
Sentí esto...

620
01:10:11,685 --> 01:10:13,402
este sentimiento, este shock.

621
01:10:13,426 --> 01:10:15,341
Pégame.

622
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Empieza a echar un polvo
retroceder a la Edad de Piedra.

623
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
¿Por qué dejas
todos los errores dentro?

624
01:14:31,510 --> 01:14:32,337
Yo no...

625
01:14:34,513 --> 01:14:35,340
No lo sé.

626
01:14:53,837 --> 01:14:56,013
¿Qué carajo?

627
01:15:13,552 --> 01:15:15,380
¿Escuchaste tocar?
en el módulo anoche?

628
01:15:16,599 --> 01:15:17,469
No.

629
01:15:24,128 --> 01:15:25,390
¿Estás bien?

630
01:15:31,657 --> 01:15:32,702
¿De dónde vino esto?

631
01:15:33,703 --> 01:15:35,313
Cueva en el sector occidental.

632
01:15:36,444 --> 01:15:37,924
no hay cuevas
en el sector occidental.

633
01:15:39,404 --> 01:15:40,536
¿No los hay?
No.

634
01:15:43,103 --> 01:15:44,646
supongo que eso no es
donde lo encontré.

635
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
¡Deja de mentirme!

636
01:15:52,852 --> 01:15:55,962
Lo encontré entre los arbustos.
¿Dónde?

637
01:15:55,986 --> 01:15:57,378
Cerca de un hormiguero
He estado estudiando.

638
01:16:01,426 --> 01:16:03,080
Los cánidos probablemente lo desenterraron.

639
01:19:02,955 --> 01:19:05,697
¿Dónde está tu amigo?

640
01:19:09,092 --> 01:19:10,093
¿Dónde está tu amigo?

641
01:19:13,313 --> 01:19:14,662
¿Dónde está tu amigo?

642
01:19:18,275 --> 01:19:19,276
¿Dónde está tu amigo?

643
01:19:21,104 --> 01:19:21,974
¿Dónde está tu amigo?

644
01:19:23,628 --> 01:19:24,629
¿Dónde está tu amigo?

645
01:19:26,152 --> 01:19:27,284
¿Dónde está tu amigo?

646
01:19:29,068 --> 01:19:29,939
¿Dónde está tu amigo?

647
01:19:31,941 --> 01:19:32,961
¿Dónde está tu amigo?

648
01:19:32,985 --> 01:19:33,812
¿Qué?

649
01:19:36,859 --> 01:19:37,903
No dije nada.

650
01:19:53,614 --> 01:19:54,702
¿Dónde estabas esta mañana?

651
01:19:56,095 --> 01:19:58,030
Eh, en ninguna parte.

652
01:19:58,054 --> 01:19:59,969
Yo estaba justo aquí
trabajando con los datos más recientes.

653
01:20:02,754 --> 01:20:03,624
Bien.

654
01:20:11,807 --> 01:20:12,827
Noté que no estás siguiendo

655
01:20:12,851 --> 01:20:13,678
el horario ya.

656
01:20:17,247 --> 01:20:19,138
Sí, mi compañero.
Ella no está manejando el estrés.

657
01:20:19,162 --> 01:20:20,661
Miente, confunde.

658
01:20:20,685 --> 01:20:21,793
Nos suena a

659
01:20:21,817 --> 01:20:23,316
no estás manejando bien las cosas,

660
01:20:23,340 --> 01:20:25,318
sus informes del desastre.

661
01:20:25,342 --> 01:20:26,212
entonces no hay nada
eso parecía mal.

662
01:20:26,952 --> 01:20:28,147
Púdrete.

663
01:20:28,171 --> 01:20:30,149
Mis entrañas dicen que es peligroso,

664
01:20:30,173 --> 01:20:32,151
¡Quiero evacuar ahora!

665
01:20:32,175 --> 01:20:34,980
¿Peligroso?
No vemos ningún peligro.

666
01:20:35,004 --> 01:20:37,765
Keith, sólo necesitas
dormir un poquito más.

667
01:20:37,789 --> 01:20:39,201
¿Hola? ¿Me oyes?

668
01:20:39,225 --> 01:20:40,507
Sí, te escuchamos.

669
01:20:40,531 --> 01:20:41,987
No podemos autorizar la evacuación.

670
01:20:42,011 --> 01:20:43,684
¡Qué… demonios no puedes!

671
01:20:43,708 --> 01:20:45,860
No podemos. No es posible.

672
01:20:45,884 --> 01:20:47,296
Está bien.
Entonces me voy.

673
01:20:47,320 --> 01:20:49,908
Sólo relájate. Toma una copa.

674
01:20:49,932 --> 01:20:51,716
Vete a la mierda.

675
01:20:56,677 --> 01:20:57,722
Mmm.

676
01:21:42,462 --> 01:21:43,420
¿Qué carajo?

677
01:23:20,865 --> 01:23:21,779
Vamos, vamos, vamos.

678
01:23:36,620 --> 01:23:37,882
¡Mierda!

679
01:25:15,545 --> 01:25:17,044
Hola...

680
01:25:22,595 --> 01:25:23,659
Hola...

681
01:26:07,727 --> 01:26:09,294
Tienes mis ojos.

682
01:28:13,766 --> 01:28:15,115
Esa perra.

683
01:28:17,422 --> 01:28:19,555
¡Esa perra!

684
01:29:29,712 --> 01:29:30,756
Mírate.

685
01:29:31,670 --> 01:29:32,802
Eres débil como un gatito.

686
01:29:35,239 --> 01:29:37,589
No te preocupes por mí.
Estoy en forma como peón de campo.

687
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
¿Cuánto tiempo?

688
01:29:47,730 --> 01:29:48,731
¿Disculpe?

689
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
¿Cuanto tiempo has estado?
¿envenenándome?

690
01:29:57,566 --> 01:29:59,785
No te estoy envenenando, cariño.

691
01:30:01,744 --> 01:30:02,788
Está todo en tu cabeza.

692
01:30:04,921 --> 01:30:06,313
Hay algo en mi agua.

693
01:30:12,842 --> 01:30:14,234
Debes estar cansado.

694
01:30:15,627 --> 01:30:17,194
Eso hace que la mente juegue trucos.

695
01:30:17,977 --> 01:30:19,196
¿No es así?

696
01:30:21,851 --> 01:30:22,895
No.

697
01:30:25,028 --> 01:30:26,290
No así.

698
01:30:28,335 --> 01:30:29,598
Has hecho algo.

699
01:30:32,470 --> 01:30:33,297
¿Qué pasó?

700
01:30:37,606 --> 01:30:38,781
No vale la pena esto.

701
01:30:42,611 --> 01:30:44,177
No tienes idea de qué es esto.

702
01:32:40,424 --> 01:32:43,490
Abrir la puerta.
Lo sé todo.

703
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
Abrir la puerta.
Abre la puerta.

704
01:32:45,908 --> 01:32:50,715
Abrir la puerta.

705
01:32:50,739 --> 01:32:52,305
Podemos ayudarte.

706
01:32:53,655 --> 01:32:54,806
Vete al diablo.

707
01:32:54,830 --> 01:32:55,763
Tenemos tus ojos.

708
01:32:55,787 --> 01:32:57,417
Déjanos verte.

709
01:32:57,441 --> 01:32:58,549
¡Vete al diablo!

710
01:32:58,573 --> 01:33:00,115
Son todos iguales.

711
01:33:00,139 --> 01:33:01,726
La clave.
Ayudemos.

712
01:33:01,750 --> 01:33:03,162
¡Vete a la mierda!

713
01:33:03,186 --> 01:33:05,362
Hay confianza entre nosotros.

714
01:33:06,450 --> 01:33:08,452
¡Vete a la mierda!

715
01:33:18,070 --> 01:33:19,744
Ayúdame.

716
01:33:25,121 --> 01:33:26,470
Ayuda.

717
01:37:46,338 --> 01:37:47,774
¿Viniste a salvarme?

718
01:37:59,395 --> 01:38:00,981
¿No te unes a nosotros?